Aller au contenu

Relecture

Sommaire

La relecture de texte

Dossiers blancs sur fond blanc.
Dossiers finalisés : relecture des textes terminée

La relecture du mémoire, du manuscrit ou de tout autre document consiste à vérifier la clarté et la cohérence du texte.
Elle est effectuée en même temps que la correction orthotypographique.

Relecture d’un document : vérifications et reformulations

Le relecteur-correcteur va se pencher sur la formulation. Il modifie les phrases mal dites ou corrige les anglicismes, par exemple. Il reformule une répétition, ou une expression familière dans un texte professionnel.

Lors de la relecture, une erreur peut également être détectée : la légende d’une illustration (Seurat à la place de van Gogh), une unité de mesure (£ à la place de €), ou encore un nombre incohérent (100.000 à la place de 1.000). Si nécessaire, le relecteur effectue une vérification auprès de l’auteur, ou en consultant des sources fiables.

Reformulation : par commentaire ou par suivi des modifications

Dans un commentaire : cette fonctionnalité existe sur Google Docs, Word, LibreOffice et OpenOffice. Le passage à modifier est surligné, et le commentaire est inscrit dans la marge, à droite, comme celui que j’ai écrit sur cet exemple :

La partie du texte à modifier est surlignée. J'ai inscrit ma proposition de reformulation dans un commentaire à destination de l'auteur.
Proposition de reformulation en commentaire sur Google Docs

Avec le suivi des modifications : je vous explique dans cet article comment utiliser cette fonctionnalité sur Word, LibreOffice et OpenOffice. Mais elle existe également sur Google Docs (c’est le mode « Suggestion »). Sur cette capture d’écran, vous voyez les modifications que j’ai proposées pour ce texte (OK, j’ai dû rectifier « dépression » juste après…).

Les mots et tournures de phrases problématiques sont en caractères rouges, et sont barrés.
Mes suggestions apparaissent juste à côté, dans le texte, également en rouge, et soulignées.
Exemple : "chef" est remplacé par "supérieur hiérarchique".
Suivi des modifications activé sur Word : les passages modifiés et les reformulations sont en rouge, soit barrés, soit soulignés

Reformulation ou réécriture ?

Relecture d’un document : la prestation

La relecture et la correction font partie d’une seule et même prestation.
Le texte que vous me confiez fait donc l’objet d’une relecture, ainsi que de la correction orthographique.
Je vous le livre prêt à être transmis !

Ordinateur et carnet de notes.
Recherches et prise de notes pour une relecture efficace